Merano Meran 70 - Fatti e avvenimenti - Zeugnisse
Home arrow Fatti e Avvenimenti
Fatti e avvenimenti - Zeugnisse PDF Stampa E-mail
Image
Schach WM in Meran - Campionato mondiale di scacchi a Merano 1980/1981 (Archiv Siegfried Unterberger)
 Come in molti altri luoghi, anche a Merano gli anni '70 sono stati gli anni del cambiamento, soprattutto per quello che riguarda lo stile di vita, il modo di pensare e di agire. Qui troverete le tracce di questi importanti passaggi, allora concretizzatesi attraverso fatti ed avvenimenti precisi che segnarono le svolte: un concerto rock, un corteo di operai e studenti, la costituzione di un'associazione, una morte tragica e simbolica. Il nostro punto di vista rispetto all'importanza o meno di un certo evento rappresenta ovviamente una mappatura parziale, e può non coincidere con il vostro. Si tratta di un'eventualità della quale terremo debita considerazione e sulla quale, se avrete idee e suggerimenti in merito, siamo aperti al dibattito.

- - -

Wie an manchen anderen Orten, standen auch in Meran die 70er Jahre unter dem Einfluss der Veränderung: Die Art und Weise zu denken, zu fühlen, zu handeln wandelte sich drastisch. Die Schritte des sich verändernden Lebensgefühls werden festgehalten, wie sie sich in Fakten und einschneidenden Erlebnissen ausdrücken, die richtungsweisend den Kurs ändern, in Rockkonzerten, bei Versammlungen oder Vereinsgründungen. Dieser Meraner Stadtplan aus den 70ern ist unsere subjektive Sichtweise, die mit eurer vielleicht nicht korrespondiert: Für Diskussionen über alternative Vorschläge oder Ideen sind wir jederzeit offen.


 
 
 
Testimonies
Like other places during the 70’s, also Meran/o went through enormous changes: the way of thinking, feeling and acting altered dramatically. Steps of the changing way of life are being recorded: how do those changes express themselves as facts and far-reaching experiences, altering the direction towards the future? Concerts, congregations and the founding of quite a number of institutions and associations give evidence to that. This city map of Meran/o during the 70’s is seen through our eyes, maybe not corresponding always with yours. We are therefore always open to discuss alternative proposals and ideas.